Information for harvest workers and people from foreign countries (in several languages)

Die folgenden Informationen werden Ihnen bereitgestellt vom Hessischen Ministerium für Landwirtschaft in Kooperation mit dem Deutschen Bauernverband.

The following information is provided by the Hessian Ministry of Agriculture in cooperation with the German Farmers’ Association.

Download

Datei

Multi-Language Handout African Swine Fever (PDF/915.93 KB) Öffnet sich in einem neuen Fenster

English

Important information for all harvest workers and people from foreign countries

African Swine Fever

African Swine Fever is a dangerous animal disease that threatens domestic and wild pigs. The spread of the disease might have serious consequences for agriculture in Germany and Europe.

Please therefore note the following:

Do not bring any animal products from your home country.
Always dispose food scraps in closed trash cans so that neither domestic nor wild pigs can eat them.
If you have had contact with pets or wild animals in your home country, clean your shoes, clothing, equipment, and vehicles before traveling to Germany.

Thank you for your help!

Handout und Plakat zur ASP für Erntehelfer und Landwirte in verschiedenen Sprachen — © HMLU

The Hessian Ministry of Agriculture offers farmers and agricultural businesses free, weatherproof posters to disseminate the most important information about African Swine Fever. For further information please contact: pressestelle@landwirtschaft.hessen.de

Bulgarian (български)

Важна информация за хора от чужбина

Африканска чума по свинете

Африканската чума по свинете е опасно заболяване по животните, което застрашава домашните и дивите свине. Разпространението на болестта би имало катастрофални последици върху селското стопанство в Германия и Европа

Затова моля обърнете внимание на следното

Не носете със себе си храна от животински произход от родната си страна.
Винаги изхвърляйте остатъците в кофите за боклук така че нито домашните нито дивите прасета да могат да ги изядат!
Ако в родината си влезете в контакт с домашни любимци или диви животни почистете обувки дрехи оборудване и превозни средства които носите със себе си в Германия преди да тръгнете!

Благодаря ви за помощта!

Polish (Polski)

Ważna informacja dla wszystkich pracowników żniwnych i osób z zagranicy

Afrykański pomór świń

Afrykański pomór świń jest niebezpieczną zarazą zwierząt, która zagraża świniom domowym i dzikim. Dalsze rozprzestrzenianie się choroby miałoby katastrofalne skutki dla rolnictwa w Niemczech i Europie.

Dlatego prosimy o zwrócenie uwagi na następujące kwestie:

Nie należy przywozić z kraju ojczystego żywności pochodzenia zwierzęcego.
Resztki żywności należy zawsze wyrzucać do pojemników na śmieci, aby nie mogły ich zjeść ani domowe, ani dzikie świnie!
mają Państwo w domu kontakt z domowymi lub dzikimi zwierzętami, wtedy należy przed wyjazdem wyczyścić buty, odzież, sprzęt i pojazdy, które zostają przywożone do Niemiec!

Dziękuję za pomoc!

Ukrainian (українська)

Важлива інформація для всіх робітників врожаю та людей з-за кордону

Африканська чума свиней

Африканська чума свиней – це небезпечна хвороба тварин, яка загрожує свійським (домашнім) та диким свиням. Подальше розповсюдження хвороби може мати катастрофічні наслідки для сільського господарства в Німеччині та Європі.

Тому зверніть, будь ласка, увагу на наступне:

Не беріть з собою харчові продукти тваринного походження з Вашої країни.
Викидайте залишки їжі завжди у сміттєві баки, щоб ні домашні, ні дикі свині не могли їх з’їсти!
Якщо Ви вдома контактували з домашніми або дикими тваринами, почистіть перед від’їздом взуття, одежу, прилади та транспортні засоби, які Ви берете з собою до Німеччини!

Дякуємо за допомогу!

Romanian (română)

Informații importante pentru toți lucrătorii de recoltare și persoanele din străinătate

Pesta porcină africană

Pesta porcină africană este o epizootie periculoasă, care amenință porcii domestici și cei sălbatici. O răspândire mai departe a bolii ar avea efecte catastrofale pentru economia agrară în Germania și Europa.

Vă rugăm să aveți în vedere următoarele:

Nu aduceți cu dumneavoastră produse alimntare de origine animală din țara dumneavoastră natală.
Îndepărtați resturile de alimente întotdeauna în tomberoanele de gunoi, pentru ca porcii domestici și cei sălbatici să nu le poată mânca!
Dacă aveți acasă contact cu animale domestice sau sălbatice, atunci curățați înainte de plecare încălțămintea, îmbrăcămintea, aparatele și vehiculele, pe care le aduceți în Germania!

Vă mulţumesc pentru ajutor!

Croatian (hrvatski)

Važne informacije za sve radnike u žetvi i ljude iz inozemstva

Afrička svinjska kuga

Afrička svinjska kuga je opasna bolest životinja koja prijeti domaćim i divljim svinjama. Daljnje širenje te bolesti za poljoprivredu u Njemačkoj i u Europi imalo bi katastrofalne posljedice.

Umoljavate se stoga obratiti pozornost na sljedeće:

Nemojte sobom donositi prehrambene proizvode životinjskog podrijetla iz svoje domovine.
Ostatke namirnica odlažite uvijek u korpe za otpad, kako ih ne bi mogli požderati ni domaće a niti divlje svinje!
Ako kod kuće imate kontakt s domaćim ili divljim životinjama, prije polaska na putovanje očistite svoju obuću, odjeću, aparate i vozila, što sobom donosite u Njemačku!

Hvala vam na pomoći!

Hungarian (magyar)

Fontos információ minden aratómunkás és külföldről érkező számára

Afrikai sertéspestis

Az afrikai sertéspestis veszélyes állatbetegség, amely a házisertéseket és a vaddisznókat egyaránt veszélyezteti. A betegség továbbterjedése katasztrofális következményekkel járna mind a németországi, mind az egész európai mezőgazdaságra.

Nyomatékosan megkérjük, hogy feltétlenül tartsa be az alábbi szabályokat:

Ne hozzon be a hazájából származó állati eredetű élelmiszert!
A megmaradt ételt mindig dobja a szemetesbe, hogy se házi sertés se pedig vaddisznó ne férhessen hozzá!
Amennyiben otthon házi sertésekkel vagy vaddisznóval érintkezett, úgy elutazása előtt gondosan tisztítsa meg Németországba behozni kívánt cipőjét, ruháját, szerszámait és járművét!

Köszönöm a segítséget!

German (deutsch)

Wichtige Information für Menschen aus dem Ausland

Afrikanische Schweinepest

Die Afrikanische Schweinepest ist eine gefährliche Tierseuche, die Haus- und Wildschweine bedroht. Die Verbreitung der Krankheit könnte katastrophale Folgen für die Landwirtschaft in Deutschland und Europa haben.

Bitte beachten Sie daher Folgendes:

Bringen Sie keine tierischen Lebensmittel aus Ihrem Heimatland mit.
Entsorgen Sie Essensreste immer in geschlossenen Mülleimern, sodass weder Haus- noch Wildschweine diese fressen können.
Wenn Sie in Ihrem Heimatland Kontakt mit Haustieren oder Wildtieren hatten, reinigen Sie vor der Abreise nach Deutschland Ihre Schuhe, Kleidung, Ausrüstung und Fahrzeuge.

Danke für Ihre Mithilfe!