| العربية | Arabisch | يجب إلقاء بقايا الطعام في سلة قمامة مزودة بغطاء. بهذه الطريقة، يمكنكم وقف انتشار حمى الخنازير الإفريقية. هذا الوباء الحيواني يمكن أن ينتقل عبر بقايا الطعام التي تأكلها الخنازير البرية. هذا المرض الحيواني غير خطير على البشر، ولكنه قاتل للخنازير. |
| беларускі | Belarussisch | Рэшткі ежы выкідвайце толькі ў сметніцы з вечкам. Такім чынам вы спыніце распаўсюджванне афрыканскай чумы свіней. Гэтая жывёльная хвароба можа перадавацца праз рэшткі ежы, якія ядуць дзікія кабаны. Хвароба бяспечная для людзей, але смяротная для свіней. |
| български | Bulgarisch | Изхвърляйте остатъците от храна само в кофи за боклук с капак. По този начин ще спрете разпространението на африканската чума по свинете. Това заболяване при животните може да се предава чрез хранителни отпадъци, изядени от диви свине. Заболяването е безвредно за хората, но смъртоносно за свинете. |
| Deutsch | Essensreste nur in Mülleimer mit Deckel werfen. So stoppen Sie die Ausbreitung der Afrikanischen Schweinepest. Diese Tierseuche kann über Essensreste übertragen werden, die von Wildschweinen gefressen werden. Die Tierseuche ist für Menschen ungefährlich, aber tödlich für Schweine. |
| Français | Französisch | Ne jetez les restes de nourriture que dans des poubelles avec couvercle. De cette façon, vous contribuez à stopper la propagation de la peste porcine africaine. Cette maladie animale peut être transmise par des restes de nourriture consommés par les sangliers. Elle est inoffensive pour les humains, mais mortelle pour les porcs. |
| ქართული | Georgisch | საკვების ნარჩენები მხოლოდ თავსახურიან ნაგვის ურნაში ჩაყარეთ. ამ გზით თქვენ აფრიკული ღორის ჭირის გავრცელებას შეაჩერებთ. ეს დაავადება შეიძლება გადაეცეს ნარჩენების მეშვეობით, რომელსაც გარეული ღორები ჭამენ. დაავადება ადამიანებისთვის უვნებელია, მაგრამ ღორებისთვის სასიკვდილოა. |
| ελληνικά | Griechisch | Πετάξτε τα υπολείμματα φαγητού μόνο σε κάδους απορριμμάτων με καπάκι. Με αυτόν τον τρόπο θα σταματήσετε την εξάπλωση της Αφρικανικής Πανώλης των Χοίρων. Αυτή η ζωονόσος μπορεί να μεταδοθεί μέσω υπολειμμάτων φαγητού που καταναλώνονται από αγριόχοιρους. Η ασθένεια είναι ακίνδυνη για τους ανθρώπους, αλλά θανατηφόρα για τους χοίρους. |
| Italiano | Italienisch | Getta gli avanzi di cibo solo nei bidoni con coperchio. In questo modo, contribuirai a fermare la diffusione della peste suina africana. Questa malattia animale può essere trasmessa attraverso gli avanzi di cibo consumati dai cinghiali. La malattia è innocua per gli esseri umani, ma letale per i maiali. |
| hrvatski | Kroatisch | Molimo vas, ostatke hrane odlažite isključivo u kante za smeće s poklopcem. Na taj način doprinosite sprječavanju širenja afričke svinjske kuge. Ova opasna zarazna bolest prenosi se putem ostataka hrane koje jedu divlje svinje. Iako nije opasna za ljude, za svinje je smrtonosna. |
| Polski | Polnisch | Resztki jedzenia wyrzucaj tylko do koszy na śmieci z pokrywą. W ten sposób zatrzymasz rozprzestrzenianie się afrykańskiego pomoru świń. Ta choroba zwierząt może być przenoszona przez resztki jedzenia zjedzone przez dziki. Choroba jest nieszkodliwa dla ludzi, ale śmiertelna dla świń. |
| Português | Portugiesisch | Descarte os restos de comida apenas em lixeiras com tampa. Dessa forma, você ajudará a parar a propagação da peste suína africana. Esta doença animal pode ser transmitida através de restos de comida consumidos por javalis. A doença é inofensiva para os seres humanos, mas mortal para os porcos. |
| română | Rumänisch | Resturile de mâncare trebuie aruncate doar în pubele cu capac. În acest fel, veți opri răspândirea pestei porcine africane. Această boală animală poate fi transmisă prin resturi de mâncare consumate de mistreți. Boala este inofensivă pentru oameni, dar mortală pentru porci. |
| Русский | Russisch | Остатки еды выбрасывайте только в мусорные баки с крышкой. Таким образом, вы поможете остановить распространение африканской чумы свиней. Эта болезнь животных может передаваться через пищевые отходы, которые поедают дикие кабаны. Болезнь безвредна для человека, но смертельна для свиней. |
| српски | Serbisch | Molimo vas, ostatke hrane odlažite isključivo u kante za smeće s poklopcem. Na taj način doprinosite sprječavanju širenja afričke svinjske kuge. Ova opasna zarazna bolest prenosi se putem ostataka hrane koje jedu divlje svinje. Iako nije opasna za ljude, za svinje je smrtonosna. |
| slovenčina | Slowakisch | Zvyšky jedla vyhadzujte len do košov s vekom. Týmto spôsobom zastavíte šírenie afrického moru ošípaných. Toto zvieracie ochorenie sa môže prenášať prostredníctvom zvyškov jedla, ktoré konzumujú diviaky. Ochorenie je pre ľudí neškodné, ale pre ošípané smrteľné. |
| slovenščina | Slowenisch | Ostanke hrane odvrzite samo v koše z pokrovom. Na ta način boste zaustavili širjenje afriške prašičje kuge. Ta živalska bolezen se lahko prenaša prek ostankov hrane, ki jih pojedo divji prašiči. Bolezen je za ljudi neškodljiva, vendar smrtonosna za prašiče. |
| Español | Spanisch | Descarta los restos de comida solo en cubos de basura con tapa. De esta manera, ayudarás a detener la propagación de la peste porcina africana. Esta enfermedad animal puede transmitirse a través de restos de comida que consumen los jabalíes. La enfermedad es inofensiva para los humanos, pero mortal para los cerdos. |
| čeština | Tschechisch | Zbytky jídla vyhazujte pouze do košů s víkem. Tímto způsobem zastavíte šíření afrického moru prasat. Toto zvířecí onemocnění se může přenášet prostřednictvím zbytků jídla, které snědí divoká prasata. Onemocnění je pro lidi neškodné, ale pro prasata smrtelné. |
| Türkçe | Türkisch | Yemek artıklarını sadece kapaklı çöp kutularına atın. Bu şekilde Afrika Domuz Vebası'nın yayılmasını durdurabilirsiniz. Bu hayvan hastalığı, yaban domuzlarının yediği yemek artıkları yoluyla bulaşabilir. Hastalık insanlar için zararsızdır, ancak domuzlar için ölümcüldür. |
| magyar | Ungarisch | Az ételmaradékokat csak fedeles szemetesbe dobja. Így megakadályozhatja az afrikai sertéspestis terjedését. Ez az állatbetegség ételmaradékokon keresztül terjedhet, amelyeket vaddisznók fogyasztanak el. Az emberekre veszélytelen, de a sertésekre halálos. |
| o'zbek | Usbekisch | Yemak qoldiqlarini faqat qopqoq bilan axlat idishlariga tashlang. Shu tarzda siz Afrika cho'chqa kasalligini tarqalishini to'xtatasiz. Bu hayvon kasalligi yovvoyi cho'chqalar tomonidan yeyilgan yemak qoldiqlari orqali o'tishi mumkin. Kasallik insonlar uchun xavfsiz, lekin cho'chqalar uchun o'limga olib keladi. |